俭

[jiǎn]

тк. в соч.; = 儉

бере́чь; эконо́мить; бережли́вый; эконо́мный

- 俭朴

- 俭省

* * *

(俭 сокр. вм. 儉)

jiǎn; jiàn

I прил./наречие

1) экономный, бережливый; экономно, бережливо

廉儉 честный и бережливый

勤儉辦社 усердно и экономно вести кооперативные дела

省吃儉用 быть бережливым в столе и обиходе

2) скудный, бедный; скромный

儉葬 бедные похороны; скромное погребение

3) скромный, простой (о человеке)

恭儉 почтительный и скромный

4) недостающий; меньше

儉於百里 меньше ста ли

5)* суровый; сильный

II сущ.

1) экономия, умеренность, бережливость

儉要德其所 экономия (бережливость) должна иметь своё место

2) недостаток; недород, неурожай

義儉 недостаток справедливости

歲儉 недород

III гл.

экономить

歲豐乃節儉 год урожайный, но мы по-прежнему экономим

IV собств. и усл.

1) цзянь (28-я рифма тона 上聲 в рифмовниках; 28-е число в телеграммах)

儉電 телеграмма от 28-го числа

2) Цзянь (фамилия)